" Mahmoud2035 " omran.ahmed609@yahoo.com (جميع حقوق الترجمة محفوظة للمترجم (2018
إنها لن تذهب بهدوء، هذه هي المشكلة
سأقاتل حتى النهاية
لأني مؤمنة بأن لدي دورًا لأؤديه ورزقت بطفلين لتربيتهم
صاحبة السمو الملكي، كيف كان استعدادك للضغوط التي جاءت مع الزواج داخل العائلة المالكة؟
في سن الـ 19، كنت تعتقد دائمًا أنك على استعداد لكل شيء
و كنت تعتقد أن لديك معرفة لما سيأتي في المستقبل
لكن على الرغم من أنني كنت أخشى آفاق المستقبل في ذلك الوقت، شعرت بأنني سأحصل على الدعم من زوجي
ما التوقعات التي كانت لديكِ للحياة الزوجية ؟
أعتقد مثل أي زواج، خاصةً عندما يتطلق والداك مثلي، كنت تريد أن تحاول باجتهاد لجعله يستمر وكنت لا تريد أن تقع في ذلك النمط الذي رأيته يحدث في عائلتك
أردت بشدة أن يستمر هذا الزواج، أنا أحب زوجي بشدة وأردت أن نتشارك كل شيء معًا، واعتقدت أننا كنا فريقًا جيدًا جدًا
كيف أدركتِ المغزى مما حدث لكِ؟ بعد كل شيء، أصبحتِ أميرة ويلز، مع رؤية أن تصبحي الملكة في نهاية المطاف
لم أكن خائفة، ولم أشعر بالضيق بسبب المسؤوليات التي ينشئها هذا الدور كان تحديًا، بل هو تحدٍّ بالفعل
أما بالنسبة لكوني سأصبح ملكة، فذلك لم يكن أبدًا في طليعة ذهني عندما تزوجت زوجي كان هذا الفكر بعيد المنال
،كان الجانب الأكثر صعوبة هو اهتمام وسائل الإعلام؛ لأنني أنا و زوجي ،قيل لنا عند خطوبتنا: إن وسائل الإعلام ستذهب بهدوء، ولم يفعلوا ذلك
،ثم عندما تزوجنا قالوا إنهم سيذهبون بهدوء، ولم يفعلوا ذلك ثم بدءوا في التركيز كثيرًا جدًا علي
وكنت أبدو واجهة صحيفة منفردة كل يوم، وهي تجربة منعزلة، وكلما تزداد وسائل الإعلام في وضعك في مكانك، يكون السقوط الأكبر، وكنت أدرك ذلك تمامًا
كيف تعاملتِ مع الانتقال من كونك السيدة ديانا سبنسر إلى أكثر امرأة في العالم يتحدثون عنها والأكثر تصويرًا فوتوغرافيًا؟
حسنًا، استغرق الأمر وقتًا طويلًا لفهم سبب اهتمام الناس بي كثيرًا هكذا، لكني أفترض أن سبب ذلك أن زوجي قد فعل الكثير من العمل الرائع المؤدي إلى زواجنا وعلاقتنا
لكن بعد ذلك، خلال السنوات التي تمر، ترى نفسك كمنتج جيد موجود على الرف ويُباع جيدًا، والناس تجني الكثير من المال من ورائك
لقد اقترحت بعض الصحف أنكِ تخليتِ إلى حد كبير عن التأقلم مع وضعك الجديد، هل تشعرين بأن تلك كانت تجربتك؟
،أجل أشعر بذلك، بعد تفكير عميق. لكن بعد ذلك ،هنا كانت حالة لم تحدث من قبل في التاريخ
بمعنى أن وسائل الإعلام كانت في كل مكان وهنا كانت قصة خرافية تلك التي أراد الجميع أن يفعلها
وهكذا كان الأمر، كانت تجربة منعزلة، لكنها كانت أيضًا حالة لا يمكنك فيها أن تنغمس في الشعور بالأسف لنفسك، كان عليك إما الغرق أو السباحة
وكان عليك أن تعلم ذلك سريعًا جدًا
وماذا فعلتِ؟
أنا سبحت. ذهبنا إلى أليس سبرينغز، إلى أستراليا و تجولنا سيرًا على الأقدام ، وقلت لزوجي: ماذا أفعل الآن؟ (أليس سبرينغز مدينة في أستراليا)
وقال: اذهبي إلى الجانب الآخر وتحدثي إليهم ،قلت: لا أستطيع، أنا فقط لا أستطيع
،وقال: حسنًا، لقد قمتِ بذلك من قبل، وانطلق وتحدث إليهم قليلًا وقد ذهبت وتحدثت إليهم قليلًا، وأدركت فجأة أنهم انتهوا مني عمليًا هناك
وبعد ذلك عدت إلى غرفة الفندق وأدركت الأثر الذي...، كما تعلم، كان علي أن أرتب نفسي
كان لدينا جولة لمدة ستة أسابيع؛ أربعة أسابيع في أستراليا وأسبوعين في نيوزيلندا، وبحلول النهاية عندما عدنا من نيوزيلندا
كنت شخصًا مختلفًا، أدركت الشعور بالواجب، ومستوى شدة الاهتمام، والدور المتطلب الذي وجدت نفسي فيه الآن
هل طغى عليكِ الضغط من الناس في البداية؟
،أجل، كنت خائفة جدًا لأنه بقدر ما كنت قلقة كنت سمينة، بدينة امرأة بالغة من العمر 20 عامًا، 21 عامًا، لا يمكنني أن أفهم مستوى الاهتمام
في هذه المرحلة المبكرة، هل تقولين أنكِ تزوجتِ بسعادة؟
كثيرًا جدًا جدًا. لكن الضغط علينا كزوجين من وسائل الإعلام ،كان هائلًا، وساء فهمه من قبل الكثير من الناس
،سنكون على وشك جولة لأستراليا، على سبيل المثال وكل ما يمكن أن تسمعه كان، أوه، إنها على الجانب الآخر
الآن، إذا كنت رجلًا، مثل زوجي، رجل فخور، ألديك مانع بشأن ،تلك الرحلة إذا كنت تسمع ذلك كل يوم لمدة أربعة أسابيع
ورُوحك المعنوية منخفضة بشأن تلك الرحلة بدلًا من الشعور بالسعادة وتقاسمها
عندما تقولين "إنها على الجانب الآخر"، ماذا تقصدين؟
حسنًا، لم يكنوا على الجانب الأيمن للتلويح لي أو للمسي
إذًا هل كانوا حتى ذلك الحين يعبرون عن تفضيلهم لكِ أكثر من زوجكِ؟
أجل، ذلك الأمر جعلني أشعر بعدم الارتياح للغاية وشعرت أنه غير عادل؛ لأنني أردت أن نتشارك
لكن هل كنتِ تشعرين بالإطراء من اهتمام وسائل الإعلام على وجه الخصوص؟
لا، لاسيما أنه مع اهتمام وسائل الإعلام جاءت الكثير من الغيرة وقد نشأ قدر كبير من الحالات المعقدة بسبب ذلك
في هذه المرحلة المبكرة من زواجك، ما الدور الذي ترينه لنفسكِ كأميرة ويلز؟ هل كانت لديكِ فكرة عن الدور الذي قد ترغبين في تحقيقه؟
،لا، كنت متحيرة جدًا، إلى أي منطقة يجب أن أذهب ثم وجدت نفسي أنخرط أكثر وأكثر مع الناس المنبوذين
من قبل المجتمع - مع ، أود أن أقول: مدمني ومتعاطي المخدرات والكحول ، - ووجدت ألفة هناك
وأنا أحترم كثيرًا الصدق الذي وجدته على هذا المستوى من الناس ،الذين التقيت بهم، لأنه في المستشفيات، على سبيل المثال
عندما يكون الناس في سكرات الموت يكونون أكثر انفتاحًا وأكثر عرضة للخطر، وأكثر واقعية بكثير من الآخرين، وأنا أقدر ذلك
هل أعطى القصر أي فكرة للدور الذي قد تقومين به كأميرة ويلز؟
لا، لم يجلسني أحد إلى أسفل مع قطعة من الورق وقال: هذا ما هو متوقع منكِ لكن مرة أخرى هناك، في الحقيقة أنا محظوظة بما فيه الكفاية أنني قد وجدت دوري
وأنا واعية جدًا به، وأنا أحب التواجد مع الناس
لذلك أنتِ كثيرًا للغاية ما صنعتِ الدور الذي ستسعين للقيام به بنفسك حقًا؟ هل كان ذلك ما فعلتِه؟
أجل ، أعتقد ذلك. أتذكر عندما كنت أجلس على أسِرَّة المستشفيات ،وأمسك بأيدي الناس، أنهم قد صدموا لأنهم قالوا إنهم لم يروا هذا من قبل
وبالنسبة لي كان شيئًا طبيعيًا لأفعله
وعندما رأيت أن مثل هذا العمل أعطى الطمأنينة للناس فعلت ذلك في كل مكان، وسأفعل ذلك دائمًا
لم يَمْضِ وقت طويل بعد الزفاف قبل أن تصبحي حاملًا ماذا كان رد فعلك عندما علمتِ أن ذلك الطفل كان صبيًا؟
،ارتياح هائل، شعرت أن البلد كله كان في مهمة مضنية معي، ارتياح هائل
لكنني كنت أعرف في الواقع أن ويليام سيكون صبيًا لأن الفحص قد أظهر ذلك، لذلك لم يسبب أي مفاجأة
هل أردتِ دائمًا أن يكون لديكِ عائلة؟
أجل، جئت من عائلة حيث كان هناك أربعة منا لذلك كان لدينا متعة هائلة هناك
ثم وصل ويليام وهاري - لحسن الحظ اثنان من الأولاد، كان سيكون من الصعب قليلًا لو كانا فتاتين - ولكن ذلك في حد ذاته يجلب مسؤوليات تربيتهم
ومستقبل ويليام يجري كما هو عليه، وهاري يمثل شكلًا من أشكال الدعم في هذا الجانب
كيف كان رد فعل بقية العائلة المالكة عندما علموا أن ذلك الطفل سيكون صبيًا؟
حسنًا، كان الجميع بسعادة غامرة للغاية، لقد كان ،الحمل صعبًا جدًا، لم أكن على ما يرام خلال كل ذلك
حتى الوقت الذي وصل فيه ويليام كان مصدر ارتياح كبير لأن الأمر كله كان سلميًا مرة أخرى، وكنت بحال جيدة وقتها
،ثم كنت مصابة بالاكتئاب بعد الولادة، والذي لا أحد يناقشه من أي وقت مضى، الاكتئاب ما بعد الولادة، عليك أن تقرأ عنه بعد ذلك
وذلك في حد ذاته كان قليلًا من الوقت الصعب
،كنت أستيقظ في الصباح بشعور أنك لا تريد مغادرة السرير شعورك يساء فهمه، وهو فقط مجرد أن روحك المعنوية منخفضة للغاية
هل كان هذا خارج طابع شخصيتكِ تمامًا؟
أجل كثيرًا جدًا جدًا. لم يكن لدي أي اكتئاب في حياتي
لكن بعد أن قمت بتحليل ذلك الأمر أمكنني أن أرى أن التغييرات التي قمت بها في العام الماضي اشتعلت كلها بي، وجسدي قال: نحن نريد راحة
إذًا ما هو العلاج الذي تلقيتِه بالفعل؟
لقد تلقيت قدرًا كبيرًا من العلاج، لكنني عرفت في نفسي أن ما أحتاجه هو المكان والزمان للتكيف مع كل الأدوار المختلفة التي كانت في طريقي
كنت أعرف أنني يمكن أن أفعل ذلك، ولكن كنت في حاجة إلى أن يتحلى الناس بالصبر ويعطوني المساحة الكافية للقيام بذلك
عندما تقولين كل الأدوار المختلفة التي جاءت في طريقك، ماذا تقصدين؟
،حسنًا، كانت فترة قصيرة جدًا من الزمن: في غضون عام حياتي قد تغيرت، تحولت رأسًا على عقب،
وكان لها لحظات رائعة، لكن كان لها أيضًا لحظات صعبة ويمكنني أن أرى أين تلك الحواف الوعرة التي بحاجة للتمهيد
ما هو رد فعل العائلة على الاكتئاب الذي أصابك بعد الولادة؟
حسنًا ربما كنت أول شخص في هذه العائلة أصابه الاكتئاب من أي وقت مضى أو كان يبكي علنًا من أي وقت مضى
ومن الواضح أن هذا كان شاقًا، لأنه إذا لم يسبق لك رؤية مثل ذلك من قبل، كيف يمكنك دعم ذلك؟
ماذا كان تأثير الاكتئاب على زواجك؟
- حسنًا، أعطى الجميع تسمية جديدة رائعة - ديانا غير مستقرة وديانا غير متوازنة عقليًا والأمر المؤسف في ذلك أنه قد يبدو عالقًا على مر السنين
هل تقولين أن تلك التسمية عالقة بزواجكِ؟
أعتقد أن الناس استخدموها وعلقت معهم، أجل
وفقًا لتقارير صحفية، اقترحت أنه في هذا الوقت أصبحت الأمور صعبة جدًا ذلك الأمر الذي جعلك في الواقع تحاولين أن تؤذي نفسك
عندما لا يستمع إليك أحد، أو تشعر أنه لا يستمع إليك أحد، تبدأ كل أنواع الأمور في الحدوث
على سبيل المثال لديك الكثير من الألم داخل نفسك، الأمر الذي يجعلك تحاول أن تؤذي نفسك لأنك تريد المساعدة من الخارج، لكنها المساعدة الخاطئة التي تطلبها
الناس يرون أنه بكاء ذئب أو بحث عن الاهتمام، ويعتقدون لأنك في وسائل الإعلام في كل وقت أنك قد حصلت على ما يكفي من الاهتمام، علامات معكوسة
لكني كنت أبكي في الواقع لأني أردت أن أكون أفضل من أجل المضي قدمًا ومواصلة واجبي ودوري كزوجة، وأم، وأميرة ويلز
لذا أجل، كنت على وشك إيذاء نفسي لم أكن أحب نفسي، كنت أخجل لأنني لم أستطع التعامل مع الضغوط
ماذا فعلتي فعلًا؟
حسنًا، أنا فقط جرحت ذراعي وساقي. وأنا أعمل الآن في بيئات حيث أرى المرأة تفعل أشياء مماثلة وأنا قادرة على أن أتفهم تمامًا ما الذي يجعلهن يقدمن على ذلك
ما هو رد فعل زوجكِ على هذا، عندما بدأتي في إصابة نفسك بهذه الطريقة؟
حسنًا، في الواقع لم أكن أفعل ذلك أمامه دائمًا لكن من الواضح أن أي شخص يحب شخصًا ما سيكون قلقًا للغاية بشأن ذلك الأمر
هل تعتقدين أنه تفهم ما وراء الفعل البدني المتمثل في إيذاء نفسك؟
لا، لكن بعد ذلك الكثير من الناس لم يستغرقوا وقتًا لرؤية ذلك
هل كنتِ قادرة على الاعتراف بأنك في الواقع لم تكوني على ما يرام أم شعرتِ بأنكِ فقط مضطرة للقيام بأداء دورك كأميرة ويلز؟
شعرت بالاضطرار لتأدية ذلك الدور، حسنًا، عندما أقول ذلك، كنت قد اضطررت إلى الخروج والقيام بالتزاماتي وعدم التخلي عن الناس وعن دعمهم وحبهم
وبطريقة ما، من خلال الخروج للعامة، فإنهم قدموا لي الدعم، على الرغم من أنهم لم يكونوا مدركين تمامًا قدر الشفاء الذي منحوني إياه، وأنهم حملوني بينهم
لكن هل شعرتِ أنه كان عليكِ الحفاظ على الصورة العامة الناجحة لأميرة ويلز؟
أجل شعرت بذلك، أجل شعرت بذلك
تم حل مشكلة الاكتئاب، كما تقولين، لكن أفادت التقارير في وقت لاحق أنكِ كنتِ تعانين من النَّهام العصبي. هل هذا صحيح؟
أجل، كنت مصابة بالنَّهام العصبي لعدد من السنوات. وهذا مثل مرض سري (النهام العصبي هو أحد اضطرابات الأكل يتسم بنوبات متواترة من الإفراط في الطعام)
كونك تلحق الأذى بنفسك لأن تقديرك لذاتك وصل لأدنى مستوى له، ولا تعتقد أنك شخص بارز أو ذو قيمة
يمكنك ملء معدتك حتى أربع أو خمس مرات في اليوم البعض يفعلون أكثر من ذلك - وذلك يعطيك شعورًا بالراحة -
إنه مثل وجود زوج من الأذرع من حولك، لكن بشكل مؤقت، مؤقت ثم تشعر بالاشمئزاز من انتفاخ المعدة، ومن ثم عليك جلب كل شيء مرة أخرى
إنه نمط متكرر وهو مدمر جدًا لنفسك
كم مرة كنتِ تفعلين ذلك يوميًا؟
هذا يعتمد على الضغوط المستمرة. إذا كنت على ما أسميه يومًا بعيدًا أو كنت حتى في جزء من البلاد طوال اليوم، كنت أعود إلى المنزل فارغة الشعور للغاية
لأن التزاماتي في ذلك الوقت كانت مرتبطة بالناس الذين يمرون بسكرات الموت، ناس مرضى جدًا، مشاكل الناس المتزوجين
وكنت أعود إلى المنزل، وأجد أنه من الصعب جدًا أن أعرف كيفية إراحة نفسي بعد أن حققت الراحة للكثير من الناس الآخرين
لذلك سيكون نمطًا منتظمًا أن تقفز إلى الثلاجة
كان ذلك من أعراض ما يجري في زواجي
كنت أبكي طلبًا للمساعدة من الخارج، لكن ذلك أعطى الإشارات الخاطئة وكان الناس يستخدمون نهامي العصبي كمعطف على شماعة
" حيث قرروا أن هذه هي المشكلة " ديانا كانت غير مستقرة
بدلًا من النظر وراء الأعراض، ننظر في السبب
ما السبب؟
كان السبب هو الوضع الذي كان علي أنا و زوجي أن نبقي فيه على كل شيء معًا لأننا لم نرغب في أن نخيب آمال الجمهور
وحتى الآن من الواضح أنه هناك الكثير من القلق الذي يجري داخل جدراننا الأربعة
هل تقصدين بينكما أنتما الاثنين؟
وهكذا كنتِ تخضعين نفسك لهذه المرحلة من النهم والتقيؤ؟
يمكنك قول كلمة خضعت، لكن كانت لي آلية الهروب وعملت، بالنسبة لي، في ذلك الوقت
هل طلبتِ المساعدة من أيٍّ من أفراد العائلة المالكة الآخرين؟
لا، عليك أن تعرف أنه عندما يكون لديك النهام العصبي تشعر بالخجل كثيرًا من نفسك وأنت تكره نفسك ويعتقد الناس أنك تهدر الطعام، لذلك لا تناقش هذا الأمر مع الناس
والشيء الذي يبقى هو نفسه دائمًا، حول النهام العصبي، هو وزنك بينما مع فقدان الشهية يتقلص وزنك بشكل واضح
حتى يمكنك التظاهر طوال الطريق بأنه ليس هناك دليل على ذلك النهام العصبي
عندما تقولين أن الناس يعتقدون أنكِ تهدرين الطعام هل اقترح أي شخص ذلك عليكِ؟
أجل، عدة مرات
ماذا قال؟
حسنًا، كان مجرد: أعتقد أنك ستهدرين هذا الطعام في وقت لاحق؟ وكان ذلك هو الضغط في حد ذاته، وبالطبع فعلت، لأن ذلك كان مفتاح إطلاق سراحي
كم استغرق من الوقت هذا النهام العصبي؟
وقتًا طويلًا، وقتًا طويلًا، لكن أنا حرة منه الآن
سنتين، ثلاث سنوات؟
أكثر قليلًا من ذلك
عام 1985 بدأت تظهر تقارير صحفية عن صعوبات في الزواج الملكي
وفقًا للتقارير الواردة في الصحافة الوطنية، إنكِ في هذا الوقت تقريبًا بدأتِ تواجهين صعوبات في زواجك، في علاقتك بأمير ويلز، هل هذا صحيح؟
حسنًا، كنا زوجين متزوجين حديثًا، ومن الواضح أنه كانت لدينا تلك الضغوط أيضًا وكانت لدينا وسائل الإعلام، الذين كانوا مفتونين تمامًا بكل شيء فعلناه
وكان من الصعب تقاسم هذا الحمل، لأنني كنت التي يتم دفعها دائمًا للأمام سواء أكان ذلك ملابسي، ما قلته، ماذا كانت تسريحة شعري، كل شيء
الذي كان موضوعًا مملًا جدًا، في الواقع، وتم استنفاده على مر السنين عندما كنا في الواقع نريد أن ندعم عملنا، ونكون فريق واحد
ماذا كان تأثير الأهتمام الصحفي بكِ على زوجكِ ؟
لقد جعل ذلك الأمور صعبة للغاية؛ لأنه في حال كنا زوجين يعملان في نفس الوظيفة، خرجنا من نفس السيارة، وصافحنا بنفس اليد
وزوجي ألقى الخطب، وأنا قمت بالمصافحة
لذلك نحن أساسًا كنا زوجين متزوجين يقومان بنفس الوظيفة، وهو أمر صعب جدًا على أي شخص، وأكثر من ذلك إذا كنت قد حصلت على كل الاهتمام عليك وحدك
لقد ناضلنا قليلًا مع ذلك الأمر، لكنه كان صعبًا للغاية، ومن ثم قرر زوجي أن نقوم بالتزاماتنا منفصلين، الأمر الذي أحزنني بعض الشيء؛ لأنني أحب الشراكة إلى حد كبير
لكن، مرة أخرى، لم يكن لدي الخيار
إذًا لم يكن بناءً على طلبك أن تقومي بذلك لوحدك؟
لا على الإطلاق، لا
سيرة أمير ويلز التي كتبها چوناثان ديمبليبي، كما تعلمين نشرت في العام الماضي، اقترحت أن لكِ أنت وزوجكِ وجهات نظر مختلفة جدًا، واهتمامات مختلفة جدًا
هل توافقين على ذلك؟
،لا، أعتقد أن لدينا قدرًا كبيرًا من الاهتمامات نفسها كلانا أَحَبَّ الناس، كلانا أَحَبَّ الحياة الريفية
كلانا أَحَبَّ الأطفال، والعمل في مجال السرطان، والعمل في المستشفيات
لكن تم تصويري في وسائل الإعلام في ذلك الوقت، إذا كنت أتذكر بحق، كشخص لم يَجْتَزْ أيًا من مستويات المرحلة الثانوية البريطانية، كنت غبية
حيث أخطأت القول بمجرد أن قلت لطفل " أنا كنت سميكة ،كلوح خشب "، من أجل التخفيف من حدة التوتر الذي أصاب الطفل
لكن هذا العنوان ذهب لجميع أنحاء العالم وبالأحرى فأنا نادمة على قول ذلك
أمير ويلز، في السيرة الذاتية، يوصف بأنه مفكر عظيم، رجل لديه مجموعة هائلة من الاهتمامات، ماذا كان اعتقاده بشأن اهتماماتك؟
حسنًا، لا أعتقد أنه كان مسموحًا لي أن يكون لدي أي اهتمامات أعتقد أنني كنت دائمًا الفتاة البالغة من العمر 18 عامًا التي قام بخطبتها
لذلك لا أعتقد أنني قد أعطيت أي رصيد للنمو و يا رباه، لقد حصلت على النمو
هلا تفسرين ماذا تقصدين عندما تقولين ذلك
عندما تقولين، عندما تقولين أنكِ لم تحصلي على أي رصيد، ماذا تقصدين؟
حسنًا، أي شيء جيد فعلته من أي وقت مضى لا أحد قال لي شيئًا عنه حتى لم يقل لي أحد أبدًا: " أحسنتِ "، أو " كان ذلك جيدًا " ؟
لكن إذا تعثرت، وهو ما فعلته دائمًا، لأنني كنت جديدة في اللعبة، أجد طِنًّا من الطوب يُقذَف علي
كيف تعاملتِ مع ذلك؟
حسنًا من الواضح أنه كان هناك الكثير من الدموع ويمكن للمرء أن يغوص في النهام العصبي؛ للهروب من ذلك
بعض الناس يجدون صعوبة في تصديق أنك تخليتِ عن الكثير جدًا للتعامل مع ما يخصك
وأن الوصف الذي تعطيه يوحي بأن علاقتك مع زوجك لم تكن جيدة جدًا حتى في تلك المرحلة المبكرة
حسنًا، تعرضنا لضغوط فريدة من نوعها، وكلانا حاول باجتهاد تغطيتها لكن من الواضح أننا لم نستطع
حوالي عام 1986، مرة أخرى وفقًا للسيرة الذاتية التي كتبها چوناثان ديمبليبي عن زوجكِ
قال إن زوجكِ جدد علاقته مع السيدة كاميلا باركر بولز هل كنتي تعلمين ذلك؟
أجل كنت أعلم، لكن لم أكن في وضع يسمح لي أن أفعل أي شيء حيال ذلك
ما الأدلة التي لديكِ التي تثبت أن علاقتهما كانت مستمرة حتى مع كونك متزوجة به؟
غريزة المرأة هي دليل جيد جدًا
هل هذا كل شيء؟
حسنًا، من الواضح أنه لدي مدى اضطلاع لمعرفة ذلك
أعرفتِ ذلك من الموظفين؟
حسنًا، من الناس الذين يفكرون ويهتمون بزواجنا، أجل
ماذا كان تأثير ذلك عليكِ؟
مدمر جدًا. نهام عصبي مستشرٍ، إذا كان لديك نهام عصبي مستشرٍ، ومجرد شعورك بشعور غير جيد في أي شيء وكونه عديم الفائدة وميؤوس منه وفشل في كل اتجاه
ومع الزوج الذي كان له علاقة مع شخص آخر؟
مع الزوج الذي أحب شخص آخر، أجل
هل اعتقدتِ حقًا حدوث ذلك الأمر؟
لم أكن أعتقد ذلك، كنت أعرف ذلك
كيف عرفتِ ذلك؟
من خلال تغير النمط السلوكي في زوجي، لجميع أنواع الأسباب التي تنتجها غريزة المرأة؛ أنت تعرف فحسب
وكان من الصعب بالفعل، ولكن أصبح من الصعب على نحو متزايد
من الناحية العملية، كيف أصبح الأمر صعبًا؟
حسنًا، كان الناس، وعندما أقول الناس أعني الأصدقاء الذين على جانب زوجي، يشيرون إلى أنني مرة أخرى
غير مستقرة، مريضة، وينبغي أن توضع في منزل من نوع ما من أجل أن تتحسن حالتها، كنت تقريبًا أشعر بالإحراج
هل تعتقدين أنه كان يعتقد ذلك حقًا؟
حسنًا، ليس هناك طريقة أفضل لتفكيك شخصية أكثر من عزلها
هل تم عزلكِ؟
أجل، كثيرًا جدًا جدًا
هل تعتقدين أن السيدة باركر بولز كانت عاملًا في انهيار زواجكِ؟
حسنًا، كان هناك ثلاثة منا في هذا الزواج، لذلك كان مزدحمًا بعض الشيء
عام 1987 في العلن استمر الزوجان الملكيان في القيام بواجباتهم
أما بشكل خاص فقد كان لكلٍّ منهما بالفعل حياة منفصلة
كنتِ تعيشين بشكل منفصل حياة منفصلة، وحتى الآن يظهر في العلن أن الزوجين الملكيين متزوجان بسعادة، كيف كان يعتبر ذلك من قبل العائلة المالكة؟
أعتقد أن الجميع كان قلقًا للغاية لأنهم قد يرون أن هناك ،تعقيدات ولكنهم لم يرغبوا في التدخل، لكنهم كانوا هناك
وجعلوا الأخرين يعرفون أنهم كانوا هناك إذا لزم الأمر
هل تعتقدين أنه يمكن للمرء أن يعيش حياتين بشكل فعال واحدة في خصوصية وأخرى في علانية؟
،لا؛ لأن وسائل الإعلام مرة أخرى كانت مهتمة جدا بوضعنا، علامات معكوسة
عندما ذهبنا إلى الخارج كانت لدينا شقق منفصلة، وإن كنا في نفس الطابق وبطبيعة الحال تسربت أخبار ذلك، وذلك تسبب في تعقيدات
لكن أنا وتشارلز كان لدينا واجب لنؤديه، وهذا كان بالغ الأهمية
إذًا بمعنى من المعاني، أنتِ تعاملتِ مع هذا، هذين الحياتين، بسبب واجبكِ ؟
وكنا فريقًا جيدًا جدًا في العلن، وإن يكن ما يجري في خصوصية، كنا فريقًا جيدًا
بعض الناس يجدون صعوبة في التوفيق بينهما
حسنًا، تلك هي مشكلتهم، أنا أعرف ما شعرت به
وُصِفَت الملكة عام 1992 بأنها 'مسنة مروعة'، وكان ذلك نفس العام الذي نُشِرَ فيه كتاب أندرو مورتون عنكِ
هل سبق لكِ أن التقيتِ أندرو مورتون أو قمتِ بمساعدته شخصيًا بالكتاب؟
لم أقابله أبدًا، لا
هل سبق لكِ أن ساعدتيه شخصيًا في كتابة كتابه؟
،الكثير من الناس رأوا المحنة التي كانت في حياتي وشعروا بأنهم يقدمون المساعدة بالطريقة التي يدعموني بها
هل سمحتِ لأصدقائكِ، أصدقاءكِ المقربين، بالتحدث إلى أندرو مورتون؟
.أجل، فعلت. أجل، فعلت
لماذا؟
كنت في نهاية حبلي. كنت يائسة
أعتقد أنني كنت سئمت من الظهور بمظهر الشخص ،الذي يحمل سلة من الحجج؛ لأني شخصية قوية جدًا
وأنا أعلم أن سبب ذلك التعقيدات التي في النظام الذي أعيش فيه
كيف سيغير الكتاب ذلك؟
لا أدري، ربما يكون الناس لديهم فهم أفضل، ربما هناك الكثير من النساء ،اللواتي يعانين على نفس المستوى ولكن في بيئة مختلفة
اللواتي لا يستطيعن الوقوف مع أنفسهن لأن تقدير الذات لديهن ينقسم إلى اثنين. لا أدري
ما التأثير الذي تعتقدين أن الكتاب تركه على زوجكِ والعائلة المالكة؟
أعتقد أنهم صُدِموا وارتعبوا وشعروا بخيبة أمل كبيرة
هل يمكنكِ فهم السبب؟
أعتقد أن كتاب السيد ديمبليبي كان صدمة لكثير من الناس وخيبة أمل لهم أيضًا
ما تأثير كتاب أندرو مورتون على علاقتكِ بأمير ويلز؟
،حسنًا، ما كان مخفيًا - أو بالأحرى ما كنا نظن أنه كان مخفيًا - أصبح بعد ذلك مكشوفًا ويجري الحديث عنه يوميًا، وصار الضغط علينا أن نصنف أنفسنا بطريقة أو بأخرى
هل سنبقى معًا أم سننفصل؟ وظلت كلمة الانفصال والطلاق تأتي في وسائل الإعلام يوميًا
ماذا حدث بعد نشر الكتاب؟
،حسنًا، لقد ناضلنا على طول الطريق، قمنا بأداء ألتزاماتنا معًا وأما حياتنا الخاصة فكانت مضطربة بوضوح
هل انقلبت الأمور رأسًا على عقب؟
أجل، ببطء، أجل. أنا وزوجي، ناقشنا ذلك بهدوء شديد
،وكان بوسعنا أن نرى ما يريده الجمهور لقد أرادوا توضيح حالة من الواضح أنها أصبحت لا تطاق
إذًا ماذا حدث؟
لقد وصلنا إلى المحامين معًا، وناقشنا الانفصال ومن الواضح أنه كان هناك الكثير من الناس
لمناقشة ذلك معهم: رئيس الوزراء، جلالة الملكة ومن ثم تحركوا بأنفسهم، إذا جاز التعبير
بحلول شهر ديسمبر من ذلك العام، كما تقولين، كنتِ قد وافقتِ على الانفصال القانوني. ما هي مشاعركِ في ذلك الوقت؟
،عميقة، عميقة وحزن عميق. لأننا كنا نكافح للحفاظ على هذا الزواج لكن من الواضح أن كِلَيْنا نفذ من البخار
وبطريقة ما افترضت أن ذلك يمكن أن يكون الإغاثة بالنسبة لنا على حد سواء؛ ذلك أننا حكمنا عقولنا في النهاية، لكن زوجي طلب الانفصال وقد أيدته في ذلك
ألم تكن فكرتكِ؟
لا، على الإطلاق